Gießen

Un texto de Goethe, especificamente un capitulo de su libro Las Desventuras del Joven Werther, es transformado en sonido utilizando diversas estrategías análogas y digitales.

Estas transformaciones forman parte de un CD editado artesanalmente, y de un montaje con audífonos para una biblioteca. El trabajo fue realizado el año 2012 por encargo del Goethe Institute de Santiago para conmemorar sus 60 años en Chile.

Gießen fue producido en conjunto con Sebastian Jatz, quien a su vez realizó tres transformaciones más del texto.

1.- Sitzen in einem Raum
El proceso de desaparición/aparición del texto en el espacio. El capítulo es leído en alemán dentro de la Iglesia La Matriz en Valparaíso. La emisión es grabada y luego reproducida a través de una serie de parlantes para ser nuevamente grabada. Este proceso se repite grabando la reproducción de la reproducción un total de 5 veces. En cada nueva repetición la voz desaparece progresivamente hasta que solo queda la resonancia natural del lugar. En el resultado no existe manipulación alguna del sonido. Este procedimiento corresponde al definido por Alvin Lucier en su pieza I am sitting in a room.

2.- Ruido Blanco
El texto como ruido. Se programó en puredata un algoritmo capaz de lee el texto y diferenciar palabras. Cada vez que una palabra es leída se activan un conjunto de generadores de ruido blanco, filtrados en una frecuencia central. El procedimiento genera bloques de ruido ligeramente diferentes para cada palabra según su constitución de letras, generando un paisaje que remite a un fenómeno natural.

3.- Reine Wellen
El texto como ondas sinusoidales. Se programó en puredata un algoritmo capaz de leer el texto caracter por caracter. Cada letra es asignada a una altura de sonido en base a su frecuencia de aparición en el texto, mientras más veces aparece más grave es la frecuencia a la cual se asocia y viceversa. Las duraciones y silencios son calculados diferenciando entre letras y puntuaciones.